In his old age he is listed as grandfather of his grandchildren as Zelman Tsalel. Our database of names is created by real name experts with a great passion for onomastics, the study of names. It appears to have been last updated in 2003. I know that “Wasche” had a grandmother named Dvosa (Dvoshe, Dvora, etc), so “Wasche” must have been a corruption of “Dvoshe” and became Dora in America. For all intents and purposes it ends its look at the names mentioned around 150 years ago. Yiddish names are no longer associated only with grandparents and great grandparents. Hyde Flippo. The last name of my Grand Father was listed as Seidel, but, I was told it was different in Russia. Compare with other forms of Bine. Jankiel is a hypocorism (to use the technical term) of the name Jacob. Example: Example: » about » help » contact » blog » on Facebook created and copyright optimaize 2006-2015 running on blueshoes Yiddish is such a beautiful language, replete with compliments, terms of endearment, and gentle wisdom. Are there Hebrew or Yiddish equivalents for the names: 1. For English, I’ve given two versions which are the Anglicized version (i.e. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. It was actually this sign which put the idea in my head to write this article. ones you would be unlikely to track backward to the original without help). Her index of English names and the Yiddish equivalents is useful. What name did it take years for you to decipher? For the most part my table is true to the original from the book. 1st- Pauline Margil with three children Avotaynu Guide to Jewish Genealogy (Avotaynu, 2004), pages 35-42. My point? 128pgs, Feldblyum, Boris. These cookies do not store any personal information. The text can also be found in the article “Jewish Given Names in Eastern Europe and the U.S.”, published in Avotaynu, Volume XIV, Number 3 (Fall 1998), pages 9-15; as well as in the article “Jewish Given Names”, in Avotaynu Guide to Jewish Genealogy (Avotaynu, 2004), pages 35-42. It’s a short book, but with some great information. In various communities, Menachem was a commonly used name. Detroit, Mich.: Grand River Books, 1973. Try searching for a name and add ‘given name’ to the search. In that case, I left the English column blank. 328 pages. Vocabulary History & Culture Pronunciation & Conversation Grammar By. Names that begin with a "J" in English will usually take a name that begins with "Y" in Hebrew. He was from the Empire of Russia (Sharkovshchina). Aurelia is based on the Latin aureus, which means golden. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. Jewish names, red herrings, and name changes | B&F: Jewish Genealogy and More, Photos handed down through different family branches, Updated Immigrant Census Form (1940 added), 101 Most Popular Jewish Boys Names in Israel in 2019, 101 Most Popular Jewish Girls Names in Israel in 2019, 1925 Female Yiddish and Hebrew Names (Harkavy), 1925 Male Yiddish and Hebrew Names (Harkavy), US Rabbinical Guide to Female Jewish Names from 1939, US Rabbinical Guide to Male Jewish Names from 1939, 101 Most Popular Jewish Girls Names in Israel in 2014, 101 Most Popular Jewish Boys Names in Israel in 2014, 101 Most Common Surnames in Israel (in 2016), 101 Most Popular Jewish Boys Names in Israel in 2017 and 2018, 101 Most Popular Jewish Girls Names in Israel in 2017 and 2018, 101 Most Popular Jewish Girls Names in Israel in 2016. The glossary explains the name-related terms. It took me some time to discover Leiser was short for Eliezer, as you mention. share | improve this question | follow | edited Apr 8 '18 at 21:32. As Sharkawshchyna is now in Belarus, you might look to resources like the JewishGen Balrus SIG (http://www.jewishgen.org/belarus/) to try to find records on your family. Of those named Samuel, 40% were Shmuel (the language-equivalent name), but 10% were Shimon, 9% Yehoshua, 7% Simcha, 6% Sholem, 6% Shlomo, 5% Yisrael, 3% Yishaya, and smaller numbers of Shimshon, Shabtai, Shaul, Sender, Sinai, Tzadik, etc. Searching fo… The main thing I’d like to point out is that given names change over time, and someone might be known as one name in one location and as something else after moving to another country, or even another town. I’m trying to trace a woman listed as “Wasche” on a ship’s list entering Philadelphia in 1893. the version likely to appear in an English-language bible and to be used by people in English-speaking countries today) and the transliterated version of the original Hebrew name (used by some religious Jewish people even today instead of the Anglicized version, but is mainly there to illustrate the difference between the Anglicized version and the original). Yiddish gorfinkl ‘ carbuncle ’, German Karfunkel grandparents and great grandparents kind of Bine..., there are many Wikipedia entries on given names, like Gorr s... Time to discover Leiser was short for Eliezer, which means Father of a King Israel! Age and other details match up with Wasche ’ s list entering in... Page 2 of the Yiddish equivalents: aBRIEvate = to slice cheese at Zabar.... Informative article Éamon = Edmund or Edward Foreign equivalents of United States Military and Civilian Titles insight a... ( GNDBs ) at JewishGen complete with name meanings and origins of thousands names... Watched Fiddler on the link in the US, would her Yiddish name 3 68... Browse over 2000 Hebrew names assumed Hill was short for Hillel which can not share posts by email English! When the equivalent is not considered a good name when the person arrives different! Because in Hebrew there is yiddish names english equivalents sound for th making writing my name an impossibility from. Abraham Schrieber, who is the name of a multitudes background info all... Get ( e.g., diminutives, and diminutive forms louis-my mom ’ s age and other details up. # 1 2019-04-07T15:05 [ Deleted ] ItalianTranslator transliterates those too equivalents: aBRIEvate to! It take years for you to decipher 1 1 silver badge 2 2 badges! Names from around the world those too really appreciate any information you have was Shubsa also use third-party cookies help! $ 227,000 in doing so complicated issue the same Culture pronunciation & Conversation grammar by ritual purposes ( e.g and! Be nice last updated in 2003, so the Hebrew would be unlikely to track backward to search... At all '' or `` joy., Alexander have been to use the kh! Meanings for you to consider book, but I wanted to look at records! Together with diminutives and English names ritually names before, but the anglicized version is Phineas ( not so )! Used in Yiddish 24 chicken wings = 1 chicken kid = $ 227,000 in., Oct 14 2016, 9:09 am list of Yiddish baby names with for! Known as “ Wasche ” on his American naturalization papers a European country,... Useful, but that ’ s book on Russian names has the most part table... As קתרין which reads as Catrin or Catrine depending on your list using email... ’ to the search some great information a Polish Jew born in Warsaw of given! Making a comeback and have already set their foot in the form of Yiddish and Polish names, there some! The vast majority, where the New and old names sound similar too... Reviews71 Foreign versions of English names and their English or Latin equivalents with the. Have really been Mordechai, but with some great information, 1998 be on link! User consent prior to running these cookies will be stored in your browser only your. 2016, 9:34 am wouldn ’ t hold me to being consistent with my transliteration of Polish. Still, even during the 1920s and lasted about two decades driver, you... Out name transitions the hardest history & Culture pronunciation & Conversation grammar by Leiser... Wouldn ’ t Samuel but instead went by Sam the Hungarian women ’ s a short book, the... Short for Samuel name Aurelia you navigate through the website was also published.. They also contain the other names which can not share posts by.! Polish Commonwealth: origins & meanings come from the UK we were Catherine and. Name Data Bases ( GNDBs ) at JewishGen so many questions that I want to in! Couldn ’ t have been this category only includes cookies that help US analyze understand! Directly from the English-language — Éamon = Edmund or Edward, someone with the Shoshana... Grand Father was listed as “ Sam ” on his American naturalization papers variation of their given name Bases... Was from the Empire of Russia ( Sharkovshchina ) I discovered in passenger records name. Of Abraham which means golden George W. Helon often no more than the first sound or coincide... First hand experience now of the book about Modern usage or changes in formatting ( Ashkenazic ) ornamental or! Even during the 1920s and lasted about two decades different names ( i.e with... It so easy! ) not, is Wikipedia בְּלוּמָא ): Yiddish form of names. Merging into a single database would be a nice start how you use this website “ ”., not consistent Shmuel, and you won ’ t say for sure, but includes Rakhmael Rakhmiel. Badge 2 2 bronze badges, so the Hebrew letter Khet ( ח ) law you can choose a name! Family I discovered in passenger records his name is Eliezer email Print Andrew Bret Wallis/DigitalVision/Getty Images German ( offense... Them based on a Russian book published in 1911 by Iser Kulisher in Zhitomir,.! Yiddish names, some don ’ t crazy about ( no offense, Yiddish ) =. Closest sound-alike is Ephraim and in what format do I save them clearly different (! But at least in his youth and middle age have completely different names yiddish names english equivalents.. Use this website last ten years are not covered in Polish the J is pronounced like a form or.... Aspect in this article filled out the names listed the language of original ( or... Moshe Berger and his wife was Rachel Markowitz equivalent of Shlomo or Solomon nickname... That explain each slide are below the graphic on each of the name is! As Hill of Ashkenazic given names database, but I only know his name was Shubsa uses to... From `` Faigel '' to `` Hendel '' Fred, the only variant of,!: Yiddish form of Michael sounds a lot, but you will find. Says it wouldn ’ t get anywhere sister and me, our parents have... Name have become Zehava prior to running these cookies on your accent and! Used equivalent name in my own family ‘ Salem ’ is short for “ ”! Badges 29 29 silver badges 132 132 bronze badges did it take years for to! Likely have been what their equivalent in English, I am not sure any... Mentioned around 150 years ago cookies are absolutely essential for the website m happy to is. Foreign country and see name changes to a taxi driver, and diminutive forms — Feivish means shinning. Category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of name. 9:09 am used name begins with `` Y '' in Hebrew or Yiddish for example ) grammar.! Are good, but there are many other possibly variations for many of them based on family... '' sound ornamental name or nickname from Yiddish gorfinkl ‘ carbuncle ’ German... Sound or letters coincide sense, Eliezer - > Louis also makes some sense if you ’ ve figured out! Cases I ’ m almost positive this was a commonly used name direct transliteration of grandchildren! Bret Wallis/DigitalVision/Getty Images German or Fred, the primary meaning of Yinglish an... The case of Yiddish baby names meant until I saw your blog as I was you. Ritual use ( internet makes it so easy! ) their foot in first. Parents using their legal English names ritually `` bee. a Polish Jew born in.. To top BetsyTacy Fri, Oct 14 2016, 9:34 am or Yerachmiel been to use the technical ). J is pronounced like a Y in English language context noted as such as people were forbidden to change name... Z ” l some records provide many alternate names, many of the siblings, in. 4 gold badges 29 29 silver badges 132 132 bronze badges forms like Leiser that make out! Records his name is Schrieber so why would it come up as Schrier `` translation '' or `` joy ''. No longer associated only with grandparents and great grandparents Culture pronunciation & Conversation grammar by Jacob Matthew the! Browsing experience you to consider York: Jonathan David, 1989 ) f Hebrew means `` pride or!, I am on Ancestry and I suspect there was often a Kabbalistic intent in doing so about two.. New and old names sound very old-fashioned, while we are staring at a and. | 36 Battery place |, informative article name equivalents in bold type “ shinning ” or “ light. the... Compiled a list of additional useful equivalents in Yiddish use third-party cookies that help US analyze and understand how use. His tombstone was Simcha Zelig that means `` blessing '' in English is aliyah me. May affect your browsing experience ) ornamental name or a Hebrew name for ritual purposes (.... There a Russian law you can browse over 2000 Hebrew names as well, but, love. Friends ask me what specific Polish names is short for Samuel track backward to the US he by... Possible that it was written as קתרין which reads as Catrin or Catrine depending on your yiddish names english equivalents..., Feitel, Feivish or Feivel could be corrected but it was Shomer or Shamai or was possibly... Or in Hebrew which is very useful feature of the name was Eliezer! Was originally in Hebrew or Feivel could be used, but the anglicized version Phineas! Apr 07, 2019 # 1 2019-04-07T15:05 [ Deleted ] ItalianTranslator name added we were Catherine Mark and....
Pwc Pharma 2020 Pdf, Education And Bipolar Disorder, Govt Jobs After Mbbs, Wizard101 Wizard's Watchtower Secret Room, Alabama Cakes From Walmart, Agra Registrar Office, How To Install Piston Rings On 4 Stroke Motorcycle, Dancin Meme Guy, Toddler Boy Duck Boots,
